신청 및 상담 진행(번역 가능 여부, 견적가 합의 및 작업 기간 안내) 작업물 확인 및 입금 확인 번역 진행 번역물 전달 ※ 신청자 사전 요청에 따라 번역물 중간 컨펌 가능
가격
글(소설, 에세이, 팬픽, 노래가사, 설명서 등)
영한 번역: 1,000자 당 7,000원 한영 번역: 1,000자 당 8,000원 ※노래 가사의 경우 별도 금액을 책정(곡당 5,000원)
이미지(일러스트, 만화, 웹툰, 회지 등)
영한 번역: 페이지 당 1,200원 한영 번역: 페이지 당 1,500원 ※번역 외 별도 식자 작업O, 말풍선 외 기타 효과음 번역 시 추가금 발생(합의O)
음성 및 영상(드라마 CD, 개인 방송 영상 클립, 인터뷰 영상 등)
영한 번역: 분당 4,000원 (스크립트 및 자막이 없을 경우 분당 8,000원) 한영 번역: 분당 6,000원 (스크립트 및 자막이 없을 경우 분당 12,000원) ※번역 외 별도 자막 작업X, 게임 스크립트의 경우 별도 금액 책정(합의O)
유의 사항
개인 사정으로 인한 번역 중단 시, 해당 시점까지 번역한 번역물 전달과 함께 전액 환불해드립니다.
가격 및 작업기간은 번역물의 난이도, 양, 납기 등에 따라 유동적으로 변할 수 있으며, 문의 및 상담 단계에서 합의합니다.
완성된 번역물은개인소장 및 비상업적 용도에 한하여 이용할 수 있습니다.
커미션 완성본은 요청 파일 형식(hwp, docx, pdf, png 등)으로 보내드리며, 2차 가공 및 배포를 금합니다.
성인 콘텐츠 작업물의 경우 성인인증이 필요하며, 법적 미성년자의 성인물 번역 요청은 받지 않습니다.
중간 컴펌 과정에서 원하는 번역물의 방향성, 문체 등에 대한 컨펌만을 진행합니다.
번역 작업물 외 장르에 대한 설명을 요하는 별도의 자료를 요구할 수 있습니다.
번역을 위해 전달 받은 작업물은 번역본 전달 이후 전면 삭제 및 파기합니다.
커미션 신청
커미션 신청 양식
1. 신청자 명/입금자 명: 2. 작업물 종류: ※글, 이미지, 음성 및 영상, 기타 중 택1 3. 작업물 업로드: ※ DM 또는 이메일에 첨부, 첨부가 불가능한 드라이브 링크 작업물일 경우 링크 기재 4. 작업물에 대하여: ※ 작업물의 글자 수(공백포함)/영상길이/이미지 장 수/노래 곡 수 기재 (ex. 1,534자 or 3:22 or 3장 or 2곡) ※ 작업물에 대한 간단한 설명 (장르명, 커플링, 세계관 등) 5. 기타 문의사항 (생략 가능): ※ 작업물 전달시 희망하는 파일 양식, 유의사항, 작업기간 조율, 추가금 문의 등 자유롭게 작성
소설 <Maggie a girl of the street> 번역 중 일부팬픽 <The Night Dick Came Home Drunk> 번역 중 일부노래 <Anne-Marie - Birthday> 가사 번역 중 일부안내 책자 번역 중 일부(1)안내 책자 번역 중 일부(2)
